1
00:00:02,557 --> 00:00:04,302
-Dia akan melakukannya, ya.
-Dia tidak akan membiarkanku, tidak.

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,844
Mungkin dia akan melakukannya.

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,608
Tuan Rollins!

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,606
Berikan aku senjatamu, Rollins.

5
00:00:09,962 --> 00:00:12,658
Anda akan berterima kasih kepada saya di masa depan.
Sekarang berikan aku senjatanya atau gunakan.

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,160
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,184
Saya tidak ingin berduel dengan Anda, Pasukan.

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,925
-Apakah kamu masih mengambil risiko?
-Ya.

9
00:00:22,768 --> 00:00:28,949
KLUB FAROESTE
Fitur

10
00:00:33,188 --> 00:00:36,530
Dibintangi oleh John Russel,
seperti Wakil Dan Pasukan.

11
00:00:38,312 --> 00:00:41,075
Dan Peter Brown,
sebagai sahabat karib Johnny McKay.

12
00:00:44,622 --> 00:00:46,920
Diproduksi oleh Warner Brothers.

13
00:00:50,871 --> 00:00:53,691
S01Ep24 - PENGUNJUNG -

14
00:00:54,249 --> 00:01:01,417
KUNJUNGI SITUS WEB KAMI
www.clubedofaroeste.blogspot.com

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,586
Hei, wakil.
Jam berapa sekarang?

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,094
Mengapa kamu ingin tahu?
Anda belum meninggalkan sini dalam 20 tahun.

17
00:01:14,661 --> 00:01:16,098
Itu berhenti lagi.

18
00:01:16,342 --> 00:01:17,696
Saya benar-benar minta maaf.

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,727
Nah, kelas sudah selesai, sekolah tua.
Jadi, ini jam 3 sore.

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,308
Hati-hati!

21
00:01:35,626 --> 00:01:36,696
Saya benar-benar minta maaf.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,659
Aku tidak melihatnya sampai aku berada di atasnya.

23
00:01:41,610 --> 00:01:42,880
Ayolah, Duke.

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,685
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu, delegasi?
Wajah itu terlihat familier bagiku.

25
00:01:59,318 --> 00:02:00,626
Ya.

26
00:02:09,524 --> 00:02:10,725
Oh, Johnny.

27
00:02:12,096 --> 00:02:14,408
Anda dapat mengambil jam tangan saya
kepada Tuan Welch untukku?

28
00:02:14,408 --> 00:02:16,356
-Ya, tentu saja.
-Terima kasih.

29
00:02:42,705 --> 00:02:45,589
Saya hanya kenal satu orang
yang menggunakan senjata seperti itu.

30
00:02:46,623 --> 00:02:48,131
Jack Rollins.

31
00:02:50,515 --> 00:02:53,511
10 atau 12 tahun yang lalu
sejak aku melihatmu, Pasukan.

32
00:02:54,233 --> 00:02:55,429
Wichita?

33
00:02:56,261 --> 00:02:57,432
Jorbin.

34
00:02:59,641 --> 00:03:01,280
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

35
00:03:02,064 --> 00:03:03,186
Apa?

36
00:03:03,869 --> 00:03:06,739
Apakah Anda ingin saya menghabiskan minumannya
dan pergi.

37
00:03:07,055 --> 00:03:10,000
Ide itu terlintas di benak saya.

38
00:03:10,938 --> 00:03:16,763
Itu selalu sama di setiap kota.
Seseorang yang memakai lencana berkata:

39
00:03:17,103 --> 00:03:19,969
"Kami tidak ingin jenismu ada di sini,
penembak jitu."

40
00:03:20,835 --> 00:03:22,389
Tidak ada yang lupa.

41
00:03:26,512 --> 00:03:29,196
Sebelum memberikan pidato Anda
tentang aku pergi,

42
00:03:29,470 --> 00:03:32,125
Saya punya masalah pribadi di sini.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
Saya perlu waktu dua hari untuk menyelesaikannya.

44
00:03:35,196 --> 00:03:36,527
Jenis bisnis apa?

45
00:03:38,755 --> 00:03:41,466
Saya bertanya kepada Anda bisnis apa.

46
00:03:43,042 --> 00:03:44,732
Teman-teman, delegasikan.

47
00:03:45,235 --> 00:03:46,617
Semuanya keren.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,718
Saat mereka tahu kau di sini,
kamu tahu apa yang akan terjadi.

49
00:03:52,451 --> 00:03:56,027
Dibutuhkan dua orang untuk berduel.
Saya di sini dengan damai.

50
00:03:56,632 --> 00:04:00,363
Terlebih lagi, Anda dibayar
agar tidak ada yang terluka.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,714
Saya bermaksud untuk menjaganya
agar hal itu tidak terjadi.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,979
Tidak masalah bagiku.
Saya ingin mati karena usia tua.

53
00:04:06,451 --> 00:04:09,515
Selesaikan urusanmu
dan tinggalkan Laramie.

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,967
2, 3 hari.

55
00:04:22,135 --> 00:04:25,335
Cepat dan sangat berbahaya.

56
00:04:25,856 --> 00:04:27,334
Jack Rollins?

57
00:04:27,860 --> 00:04:31,078
Dia seperti orang lain,
hidup berdasarkan reputasi.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,680
Menakut-nakuti pria dan wanita tua.

59
00:04:34,476 --> 00:04:37,189
Katakanlah seorang pria bersenjata
bunuh seorang pria di Laramie,

60
00:04:37,424 --> 00:04:39,907
kapan beritanya
tiba di Cheyenne,

61
00:04:40,139 --> 00:04:42,399
mereka bilang dia pergi
kota yang penuh dengan orang mati.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,634
Penembak jitu itu sangat kuat.

63
00:04:44,849 --> 00:04:46,743
Semua orang gemetar.

64
00:04:47,052 --> 00:04:51,047
Jed Ryan, aku melihat Jack Rollins
bunuh Scott bersaudara

65
00:04:51,251 --> 00:04:55,528
sebelum kamu bisa
bersihkan hidungmu.

66
00:04:56,069 --> 00:04:58,413
Semua orang tahu kamu memang seperti itu
seorang pemabuk yang berbohong.

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,824
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

68
00:05:02,057 --> 00:05:04,209
Dia menyergap mereka,
tanya siapa pun.

69
00:05:04,209 --> 00:05:05,836
Tidak, dia tidak melakukan itu, Jed.

70
00:05:06,039 --> 00:05:08,345
Dia memberi keduanya
kesempatan untuk menggambar terlebih dahulu.

71
00:05:08,549 --> 00:05:10,481
Saya dekat dengan mereka.

72
00:05:11,299 --> 00:05:14,725
Dan menurutku dia tidak pantas mendapatkannya
reputasi yang diberikan orang kepadanya.

73
00:05:16,673 --> 00:05:18,850
Saya setuju dengan Anda, Nak.

74
00:05:23,056 --> 00:05:26,084
Duduk.
Saya tidak bermaksud mengganggu siapa pun.

75
00:05:33,931 --> 00:05:35,783
Anda menghalangi saya.

76
00:05:36,244 --> 00:05:40,525
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya.
Apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu?

77
00:05:44,425 --> 00:05:45,930
Tidak apa-apa, Nak.

78
00:05:46,660 --> 00:05:48,474
Anda akan lolos begitu saja.

79
00:05:48,981 --> 00:05:51,273
Tidak menghormati Jack Rollins.

80
00:05:51,665 --> 00:05:54,362
Anda mengutuk dia
dan hidup untuk menceritakannya.

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,225
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,793
Jadi melihat?
Apa yang saya katakan?

83
00:06:01,075 --> 00:06:04,034
Dia hanyalah seorang pengecut.

84
00:06:09,186 --> 00:06:10,668
Saya minta maaf.

85
00:06:11,369 --> 00:06:12,194
Ayo.

86
00:06:12,194 --> 00:06:14,539
Aku akan membelikanmu minuman
dan kita akan melupakannya.

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,373
Saya tidak minum dengan sembarang orang.

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,499
Saya akan melihat apakah itu benar-benar bagus.

89
00:06:29,774 --> 00:06:31,915
Jangan bodoh, Nak.

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,332
Jarah, pria perkasa.

91
00:07:08,528 --> 00:07:10,484
Saya mencoba menghindari duel.

92
00:07:11,648 --> 00:07:14,116
Saya tidak suka pria bersenjata,
mendelegasikan.

93
00:07:15,692 --> 00:07:19,335
Tapi apa yang benar adalah benar.
Itu adalah pembelaan diri.

94
00:07:23,866 --> 00:07:26,180
Semuanya baik-baik saja.
Keluarkan dia dari sini.

95
00:07:31,648 --> 00:07:34,225
Sudah kubilang ini akan terjadi.

96
00:07:38,219 --> 00:07:39,606
Saya benar-benar minta maaf.

97
00:07:40,216 --> 00:07:42,477
Itu tidak akan menghibur ibu Jed.

98
00:07:42,864 --> 00:07:45,736
-Sekarang, aku ingin kamu meninggalkan Laramie.
-Ketika saya menyelesaikan bisnis saya.

99
00:07:45,736 --> 00:07:47,341
Aku memberimu waktu dua hari.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,166
Jadi, selesai atau belum,
pergi.

101
00:07:51,025 --> 00:07:56,327
Saya tidak bermaksud untuk menghadapi Anda, Pasukan.
Tapi aku akan melakukannya jika perlu.

102
00:08:02,037 --> 00:08:02,928
Demi!

103
00:08:06,144 --> 00:08:08,451
Aku memukulnya di antara kedua matanya.

104
00:08:08,451 --> 00:08:11,259
Ayahku berkata Rollins
itu seperti kilatan petir.

105
00:08:14,336 --> 00:08:16,548
Dia harus menjadi penembak terbaik
di barat.

106
00:08:16,751 --> 00:08:18,604
Kita.
Apa maksudmu?

107
00:08:18,806 --> 00:08:20,858
Dia adalah penembak terbaik di dunia.

108
00:08:21,975 --> 00:08:23,400
Halo teman-teman.

109
00:08:24,876 --> 00:08:27,217
Anda memiliki senjata mewah.

110
00:08:29,152 --> 00:08:31,460
Apakah Anda Tuan Rollins?

111
00:08:32,379 --> 00:08:33,432
Ya.

112
00:08:37,256 --> 00:08:39,346
Tunjukkan padaku cara memutarnya.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,424
Jangan pernah memutar senjata.

114
00:08:41,643 --> 00:08:43,689
Kecuali Anda mau
bunuh diri.

115
00:08:47,743 --> 00:08:50,524
-Apakah Anda "melampiaskan", Tuan Rollins?
-TIDAK.

116
00:08:50,859 --> 00:08:52,568
Jangan pernah "melampiaskan" senjata.

117
00:08:52,568 --> 00:08:54,792
Peluru mengarah ke segala arah.

118
00:08:55,198 --> 00:08:57,248
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

119
00:08:58,615 --> 00:08:59,987
Tahan seperti ini.

120
00:09:05,071 --> 00:09:06,774
Sekarang, kocok.

121
00:09:09,536 --> 00:09:10,815
Tujuan.

122
00:09:11,607 --> 00:09:13,722
Dan tarik pelatuknya.

123
00:09:17,366 --> 00:09:18,597
Kita.

124
00:09:19,988 --> 00:09:22,314
Anda menembak dengan sangat baik.

125
00:09:23,860 --> 00:09:25,028
Ya...

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,537
Saya menyelesaikannya lebih cepat dari yang saya kira.

127
00:09:28,229 --> 00:09:30,413
Itu hanya kotoran di per utama.

128
00:09:30,671 --> 00:09:31,950
Harganya $0,50.

129
00:09:34,689 --> 00:09:37,238
-Apakah Jamie sudah kembali?
-Tidak, sayang.

130
00:09:37,478 --> 00:09:39,192
-Halo, delegasi.
-Nyonya. Selamat.

131
00:09:40,032 --> 00:09:41,099
Anak laki-laki itu.

132
00:09:41,328 --> 00:09:45,525
Setiap kali saya mengirimkannya ke gudang,
Dia membutuhkan waktu beberapa saat untuk pulang.

133
00:09:45,842 --> 00:09:48,238
Saya melihat anak Anda di dekat istal
berbicara dengan seorang pria.

134
00:09:48,697 --> 00:09:49,927
Jack Rollins.

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,497
Dia tidak bisa menerimanya.
Aku tidak akan membiarkanmu.

136
00:10:03,558 --> 00:10:06,037
Saya tahu dia telah datang
karena itu.

137
00:10:06,037 --> 00:10:07,833
-Alice.
-Oh, Ernie.

138
00:10:08,368 --> 00:10:11,345
Saya sangat takut
agar hal ini terjadi suatu hari nanti.

139
00:10:11,559 --> 00:10:12,624
Aku tahu.

140
00:10:13,248 --> 00:10:14,928
Dia tidak bisa menerima Jamie.

141
00:10:15,162 --> 00:10:18,068
Dia milikku.
Dia tidak bisa menerimanya!

142
00:10:18,613 --> 00:10:21,594
Tapi, Alice, Rollins adalah ayahnya.

143
00:10:21,844 --> 00:10:23,169
Saya tidak peduli.

144
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
Saya tidak peduli.

145
00:10:27,387 --> 00:10:31,925
Jadi Nancy Rollins mendapatkan Jamie
dan meninggalkan Jack.

146
00:10:32,878 --> 00:10:37,774
Pergi ke St. Joe
dan mulai sakit.

147
00:10:38,336 --> 00:10:41,148
Terjadilah epidemi
pada saat itu, di Missouri.

148
00:10:41,475 --> 00:10:42,972
Ya saya ingat.

149
00:10:44,397 --> 00:10:46,063
Anda tahu...

150
00:10:48,444 --> 00:10:50,261
Dia tahu dia sedang sekarat.

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,227
Dan...

152
00:10:52,769 --> 00:10:54,578
Kami adalah satu-satunya teman
yang dia punya.

153
00:10:56,159 --> 00:10:59,589
Dia meminta kami untuk membuat Jamie
dan jangan pernah bercerita tentang ayahmu.

154
00:11:00,104 --> 00:11:04,062
Jamie masih kecil.
Kami adalah satu-satunya orang tua yang dia kenal.

155
00:11:06,623 --> 00:11:09,349
Apa yang akan terjadi?
Kapan dia mengetahuinya?

156
00:11:09,957 --> 00:11:12,297
Kami ingin melindungi anak itu.

157
00:11:12,661 --> 00:11:16,702
Aku tahu.
Apakah kamu mengadopsi Jamie?

158
00:11:17,444 --> 00:11:20,333
-Sah?
-TIDAK.

159
00:11:24,382 --> 00:11:26,705
Sekarang saya menyesalinya.

160
00:11:30,443 --> 00:11:32,123
Jamie.
Jamie...

161
00:11:33,215 --> 00:11:35,105
Jamie, kembalilah ke sini.

162
00:11:38,603 --> 00:11:41,143
Saya minta maaf.
Halo, delegasi.

163
00:11:41,346 --> 00:11:46,136
Ayah, aku akan mengambil senjataku yang lain.
Jack Rollins menunjukkan padaku cara menembak.

164
00:11:47,085 --> 00:11:49,413
Kita.
Tunggu sampai anak-anak mendengar ini.

165
00:11:49,926 --> 00:11:51,706
Oh, Jamie.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,137
Wah, ibu.
Apakah Anda harus melakukan ini?

167
00:11:55,935 --> 00:11:58,131
Tidak, Jamie.
Saya tidak memilikinya.

168
00:11:58,131 --> 00:11:59,506
Permisi.

169
00:12:00,082 --> 00:12:02,442
Kita.
Tunggu sampai aku memberitahu anak-anak.

170
00:12:04,290 --> 00:12:07,181
Apa yang dia inginkan dari anak itu, deputi?
Bisakah kamu memberitahuku?

171
00:12:07,583 --> 00:12:09,737
Ubah dia menjadi seorang pembunuh
seperti dirinya?

172
00:12:14,980 --> 00:12:17,882
Melihat?
Dia menunjukkan padanya cara menembak.

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,873
Alice, semuanya laki-laki
mereka bermain dengan senjata.

174
00:12:21,451 --> 00:12:25,210
-Terima kasih untuk kopinya, Ny. Welch.
-Tidak perlu, delegasikan.

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,732
-Dia memang mengajar.
-Kamu berbohong.

176
00:12:34,154 --> 00:12:36,504
Tuan Rollins?
Tuan Rollins?

177
00:12:36,762 --> 00:12:37,979
Tuan Rollins?

178
00:12:40,673 --> 00:12:44,418
-Apa yang terjadi, Jamie?
-Bukankah aku memegang senjatamu?

179
00:12:44,841 --> 00:12:46,555
Untuk ya.

180
00:12:46,757 --> 00:12:49,069
Dan kamu tidak menunjukkannya kepadaku
bagaimana cara menembak?

181
00:12:50,023 --> 00:12:51,184
Ya.

182
00:12:51,408 --> 00:12:53,372
Selesai.
Melihat?

183
00:12:53,995 --> 00:12:56,993
Teman-teman,
Saatnya pulang.

184
00:13:00,439 --> 00:13:01,672
Ayo.

185
00:13:03,937 --> 00:13:06,629
Lakukan apa yang dikatakan delegasi.

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,714
Rollin.

187
00:13:16,551 --> 00:13:18,554
Waktunya di Laramie sudah berakhir.

188
00:13:19,077 --> 00:13:21,808
Saya akan berangkat besok pagi,
mendelegasikan.

189
00:13:23,279 --> 00:13:25,930
Tapi kamu tidak ada hubungannya
dengan kepergianku.

190
00:13:34,586 --> 00:13:35,954
Tuan Welch?

191
00:13:36,489 --> 00:13:40,434
Jika ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
Saya akan sangat menghargai jika Anda kembali di pagi hari.

192
00:13:40,434 --> 00:13:41,994
Tuan Rollins.

193
00:13:43,648 --> 00:13:45,975
-Halo nak.
-Kita.

194
00:13:47,690 --> 00:13:48,694
Di antara.

195
00:13:56,502 --> 00:13:57,611
Alice.

196
00:14:00,314 --> 00:14:01,371
Jamie...

197
00:14:02,744 --> 00:14:05,899
-Sudah waktunya tidur.
-Aku tidak menyelesaikan tugasku.

198
00:14:08,243 --> 00:14:11,089
Alice, Tuan Rollins.

199
00:14:12,742 --> 00:14:14,663
Jamie, pergi tidur.

200
00:14:15,209 --> 00:14:16,115
Ayo.

201
00:14:16,115 --> 00:14:17,456
Berikan ciuman selamat malam
pada ibumu.

202
00:14:17,456 --> 00:14:19,879
-Wow, ibu.
-Ayo, Nak.

203
00:14:20,451 --> 00:14:22,398
Saya punya masalah untuk dibicarakan
dengan orang tuamu.

204
00:14:25,289 --> 00:14:26,781
-Selamat malam.
-Selamat malam.

205
00:14:33,902 --> 00:14:36,822
Anak baik.
Kalian melakukan pekerjaan yang baik dengannya.

206
00:14:37,148 --> 00:14:38,458
Terima kasih.

207
00:14:38,876 --> 00:14:40,675
Saya pikir Anda tahu mengapa saya datang.

208
00:14:42,203 --> 00:14:43,803
Aku ingin Jamie.

209
00:14:44,160 --> 00:14:46,781
Kenapa,
setelah bertahun-tahun?

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,261
Aku sudah mencari
selama bertahun-tahun ini.

211
00:14:49,669 --> 00:14:51,820
Istri saya tertutup
jejakmu dengan sangat baik.

212
00:14:52,203 --> 00:14:56,703
Dan kamu terus bergerak
tanpa memberitahu ke mana mereka pergi.

213
00:14:58,248 --> 00:15:01,946
Aku hanya ingin bertemu Jamie,
bagaimana keadaannya.

214
00:15:02,929 --> 00:15:05,833
-Tapi kamu baru saja bilang...
-Pada awalnya, Bu.

215
00:15:06,594 --> 00:15:08,765
Saya hanya ingin melihat anak saya.

216
00:15:10,529 --> 00:15:12,321
Tapi saat aku melihatnya...

217
00:15:12,321 --> 00:15:14,426
Aku tahu aku tidak bisa
pergi tanpa dia.

218
00:15:16,311 --> 00:15:18,922
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau memberi tahu
tentang saya.

219
00:15:19,456 --> 00:15:22,649
-Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
-Apakah akan lebih mudah?

220
00:15:23,304 --> 00:15:27,329
Maksudku,
dia akan percaya lebih cepat.

221
00:15:28,282 --> 00:15:31,559
Tidak mudah menjadi seorang ayah
sangat cepat.

222
00:15:34,111 --> 00:15:37,611
Tuan Rollins, kami mencintai Jamie.

223
00:15:37,849 --> 00:15:40,652
Kami memberi Anda semacam rumah
bahwa dia pantas mendapatkannya.

224
00:15:41,371 --> 00:15:44,677
Siapa Anda yang harus memutuskan
Rumah seperti apa yang layak dia dapatkan?

225
00:15:45,859 --> 00:15:47,653
Saya akan membayar Anda untuk pekerjaan itu.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,857
Itu bukan pekerjaan.

227
00:15:50,133 --> 00:15:52,379
Jamie memberi kami begitu banyak kebahagiaan.

228
00:15:52,854 --> 00:15:55,223
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya.
Apakah kamu mendengarku?

229
00:15:56,240 --> 00:15:59,263
-Aku tidak akan membiarkanmu.
-Dia anakku.

230
00:16:00,150 --> 00:16:02,258
Tidak ada yang akan menghalangi saya.

231
00:16:03,633 --> 00:16:04,957
Apakah kamu mengerti?

232
00:16:05,501 --> 00:16:08,858
Saya akan datang besok pagi.
Dia sebaiknya bersiap.

233
00:16:15,862 --> 00:16:19,432
Deputi, menyerahlah pada Jamie
akan membunuh istriku.

234
00:16:22,247 --> 00:16:25,000
Anda dapat mengajukan banding ke pengadilan
untuk penonton.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,168
Hakim tidak akan membiarkan anak itu pergi
sampai kamu mengambil keputusan.

236
00:16:28,823 --> 00:16:32,198
Mungkin Rollins akan gelisah
dan tinggalkan Laramie...

237
00:16:33,088 --> 00:16:34,757
Sendirian.

238
00:16:35,659 --> 00:16:38,032
Apakah menurut Anda a
Akankah perintah pengadilan menghentikannya?

239
00:16:42,268 --> 00:16:46,359
Seharusnya melihat wajah Jamie
ketika Rollins datang ke rumahku.

240
00:16:47,187 --> 00:16:49,585
Dia adalah pahlawan bagi anak itu.

241
00:16:52,647 --> 00:16:53,986
Ya...

242
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
Kata-kata itu akan melekat
di tenggorokanku,

243
00:16:57,610 --> 00:17:00,340
Tapi aku harus memberitahunya.

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,648
Tuan Welch.

245
00:17:04,726 --> 00:17:08,992
Kirim Jamie ke sekolah besok
dan jangan katakan apa pun padanya.

246
00:17:09,773 --> 00:17:13,726
Hal-hal yang penting
Mereka selalu terlihat lebih baik di pagi hari.

247
00:17:14,779 --> 00:17:18,575
Saya sudah sangat tua
untuk percaya pada keajaiban, delegasikan.

248
00:17:18,825 --> 00:17:20,699
Tidak ada orang yang terlalu tua untuk itu.

249
00:17:22,727 --> 00:17:26,857
Terima kasih, delegasi.
Aku akan memberitahu istriku.

250
00:17:29,027 --> 00:17:30,105
Selamat malam.

251
00:17:34,404 --> 00:17:35,871
Selamat malam, Tuan Welch.

252
00:17:39,147 --> 00:17:41,159
Apa yang ingin Anda lakukan, Tuan Pasukan?

253
00:17:41,845 --> 00:17:44,887
Saya tidak yakin... belum.

254
00:17:46,120 --> 00:17:48,039
Tapi aku tidak bisa
kirim dia pulang tanpa...

255
00:17:48,500 --> 00:17:50,037
Beberapa harapan.

256
00:17:59,724 --> 00:18:01,890
-Berangkat hari ini?
-Ya.

257
00:18:02,257 --> 00:18:04,562
-Sendiri?
-TIDAK.

258
00:18:19,035 --> 00:18:21,050
Mereka tidak memberi tahu Jamie.

259
00:18:22,283 --> 00:18:23,735
aku akan memberitahunya.

260
00:18:24,614 --> 00:18:27,432
Anda tahu, saya pikir itu benar
seorang pria yang cerdas.

261
00:18:27,823 --> 00:18:31,006
Jamie harus pergi ke sekolah,
dia tidak bisa lari bersamamu.

262
00:18:31,534 --> 00:18:35,155
Saya memiliki peternakan di Arizona.
Saya membelinya setahun yang lalu.

263
00:18:35,416 --> 00:18:39,883
saya akan bekerja dan
Saya akan melihat Jamie tumbuh dewasa.

264
00:18:40,318 --> 00:18:42,424
Menurut Anda bagaimana Anda akan menerimanya?
Kapan harus memberitahunya?

265
00:18:43,794 --> 00:18:45,212
Dengan baik.

266
00:18:45,876 --> 00:18:48,398
-Dia pikir aku...
-Seorang pahlawan, aku tahu.

267
00:18:48,618 --> 00:18:52,033
Saya pernah melihat anak laki-laki digantung
karena mencoba meniru pahlawan sepertimu.

268
00:18:54,656 --> 00:18:56,837
Apa artinya itu bagimu, Pasukan?

269
00:19:00,169 --> 00:19:03,662
Anda pikir Anda sudah mapan
dan saat ini, dia mempercayainya.

270
00:19:04,227 --> 00:19:07,160
Tapi, kemanapun kamu pergi,
akan ada psikopat yang mencarimu.

271
00:19:07,740 --> 00:19:09,904
Nah, itulah jenis kehidupan
Apa yang kamu inginkan untuk Jamie?

272
00:19:10,139 --> 00:19:13,291
Saya tidak akan yakin
menyerahkan anakku.

273
00:19:14,597 --> 00:19:16,675
Aku sudah cukup merasa kesepian.

274
00:19:17,491 --> 00:19:19,370
Saya ingin anak saya.

275
00:19:19,751 --> 00:19:22,526
Saya ingin mencintainya
dan bahwa dia mencintaiku.

276
00:19:24,757 --> 00:19:28,234
Anda tidak dapat menghidupkan dan mematikan cinta
seperti keran.

277
00:19:28,234 --> 00:19:29,806
Dia mencintai keluarga Welch.

278
00:19:30,296 --> 00:19:33,019
Sekarang berhentilah memikirkan dirimu sendiri
dan pikirkan tentang anak itu.

279
00:19:33,270 --> 00:19:35,952
Dia membutuhkan rumah yang nyata,
dengan seorang ibu.

280
00:19:37,535 --> 00:19:39,361
Bukan penembak jitu.

281
00:19:41,045 --> 00:19:42,509
Ayo, katakan.

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,461
Kami akan membiarkan Jamie memutuskan.

283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
Dia terlalu muda
untuk membuat keputusan itu.

284
00:19:51,430 --> 00:19:53,041
-Dia akan melakukannya, ya.
-Dia tidak akan membiarkanku, tidak.

285
00:19:53,041 --> 00:19:54,736
Mungkin saya akan melakukannya.

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,556
Berikan aku senjatamu, Rollins.

287
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
Anda akan berterima kasih kepada saya di masa depan.
Sekarang berikan aku senjata itu atau gunakan.

288
00:20:04,862 --> 00:20:09,044
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Saya tidak ingin berduel dengan Anda, Pasukan.

289
00:20:09,736 --> 00:20:11,587
-Tapi...
-Tuan. Rollin!

290
00:20:12,211 --> 00:20:15,379
Putramu akan melihatmu pergi
atau apa itu sebenarnya...

291
00:20:15,379 --> 00:20:18,448
-Seorang pembunuh.
-Aku lebih cepat darimu, Pasukan.

292
00:20:18,860 --> 00:20:20,164
Anda tahu itu.

293
00:20:21,352 --> 00:20:23,995
-Dan apakah kamu masih mengambil risiko?
-Ya.

294
00:20:29,947 --> 00:20:32,506
Kamu berjanji akan meninggalkanku
Pegang senjatamu, Tn. Rollins.

295
00:20:33,115 --> 00:20:35,442
Tuan Rollins tidak punya waktu hari ini,
anak laki-laki.

296
00:20:36,156 --> 00:20:38,649
Dia pergi.
Ayo.

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,071
Ayolah, Jamie.

298
00:20:52,567 --> 00:20:55,404
-Rollin.
-Jangan memaksaku, Pasukan.

299
00:20:55,873 --> 00:20:57,610
Berikan aku senjata itu atau gunakan.

300
00:20:57,934 --> 00:21:01,739
Anda bisa melawannya tanpa senjata.
Tidak bisakah, Tuan Rollins?

301
00:21:16,376 --> 00:21:19,759
-Sekarang, tunggangi kudamu.
-Tolong lawan dia.

302
00:21:20,374 --> 00:21:22,758
Tunjukkan padaku kamu tidak membutuhkannya
sebuah senjata.

303
00:21:35,606 --> 00:21:36,899
Johnny.

304
00:21:48,941 --> 00:21:51,417
Tanpa senjatanya, dia bukan apa-apa.

305
00:22:22,140 --> 00:22:25,305
Saya tidak punya peternakan
di Arizona.

306
00:22:34,943 --> 00:22:36,179
Tenanglah, Nak.

307
00:22:36,817 --> 00:22:40,780
Saya akan kembali suatu hari nanti untuk melihat
Bagaimana kabar Jamie?

308
00:22:41,045 --> 00:22:44,648
-Dia akan menjadi pria baik.
-Aku ingin melihatnya sendiri.

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,845
Artinya, jika ada pria bersenjata
tidak menghubungiku.

310
00:22:54,728 --> 00:22:56,395
Semoga beruntung.

311
00:23:15,196 --> 00:23:25,553
Terjemahan - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com